Quando si verificano interruzioni di corrente o quando è necessaria un’alimentazione elettrica affidabile in località remote, la scelta del generatore più adatto diventa cruciale per mantenere le proprie operazioni quotidiane. Il dibattito tra i tradizionali generatori a benzina e i moderni generatori inverter si è intensificato, poiché i consumatori cercano soluzioni energetiche più efficienti, affidabili e rispettose dell’ambiente. Comprendere le differenze fondamentali tra queste due tecnologie vi aiuterà a prendere una decisione informata, coerente con le vostre specifiche esigenze di potenza e i vincoli di budget.

L'evoluzione della tecnologia dei generatori ha portato significativi miglioramenti nella riduzione del rumore, nell'efficienza del carburante e nella qualità della potenza. I consumatori moderni danno sempre maggiore priorità al funzionamento silenzioso, in particolare quando utilizzano i generatori in aree residenziali o durante escursioni in campeggio, dove l'inquinamento acustico può risultare disturbante. Sia i generatori a benzina sia quelli ad inverter presentano vantaggi e limitazioni specifiche che li rendono adatti a diverse applicazioni e preferenze degli utenti.
Comprensione dei fondamenti della tecnologia dei generatori
Funzionamento dei tradizionali generatori a benzina
I tradizionali generatori a benzina funzionano mediante un meccanismo semplice ma efficace, utilizzato da decenni per alimentare abitazioni e attività commerciali. Questi dispositivi sono dotati di un motore a combustione interna direttamente accoppiato a un alternatore, il quale genera corrente alternata tramite induzione elettromagnetica. Il motore funziona tipicamente a un regime costante di 3600 giri al minuto (RPM) per mantenere la frequenza richiesta di 60 Hz, necessaria per il corretto funzionamento degli apparecchi ed equipaggiamenti elettrici standard.
La costruzione dei generatori convenzionali a benzina pone l'accento sulla durata e sulle procedure di manutenzione semplici. La maggior parte dei modelli presenta componenti facilmente accessibili, consentendo agli utenti di eseguire operazioni di manutenzione ordinaria — come la sostituzione dell’olio, dei filtri dell’aria e delle candele d’accensione — senza ricorrere a utensili specializzati o a competenze tecniche specifiche. Questa facilità di accesso ha reso i generatori tradizionali particolarmente popolari tra proprietari di abitazioni e imprese edili che apprezzano semplicità e affidabilità.
Tuttavia, il funzionamento a velocità costante dei generatori tradizionali comporta un consumo di carburante costante, indipendentemente dal reale fabbisogno di potenza dei dispositivi collegati. Questa caratteristica operativa determina un maggiore consumo di carburante e costi di esercizio più elevati, in particolare durante i periodi di carico elettrico ridotto, quando il generatore continua a funzionare a pieno regime.
Innovazione nei generatori inverter
I generatori ad inverter rappresentano un significativo progresso tecnologico nella generazione portatile di energia, integrando sofisticati controlli elettronici e motori a velocità variabile. Questi dispositivi convertono innanzitutto la corrente alternata (CA) grezza proveniente dall'alternatore in corrente continua (CC), quindi utilizzano avanzate tecnologie ad inverter per ricostruire un’uscita CA pulita e stabile, che si avvicina molto alla qualità dell’elettricità fornita dalla rete pubblica.
La capacità di funzionare a velocità variabile consente ai generatori ad inverter di regolare automaticamente i giri al minuto (RPM) del motore in base alla richiesta di potenza attuale dei carichi collegati. Questo controllo intelligente della valvola a farfalla riduce notevolmente il consumo di carburante durante i periodi di bassa richiesta di energia elettrica, prolungando il tempo di funzionamento per ogni serbatoio di carburante e riducendo i costi operativi complessivi per l’utente.
I moderni generatori ad inverter spesso incorporano sistemi di controllo basati su microprocessore che monitorano in tempo reale vari parametri del motore e le caratteristiche dell’uscita elettrica. Questi avanzati sistemi di controllo offrono protezione contro le fluttuazioni di tensione, le variazioni di frequenza e altri disturbi elettrici che potrebbero danneggiare dispositivi elettronici sensibili, come laptop, smartphone e apparecchiature mediche.
Confronto e analisi del livello di rumore
Valutazioni in decibel e impatto nella realtà
La differenza di livello di rumore tra i tradizionali generatori a benzina e i modelli ad inverter rappresenta uno dei fattori più significativi che influenzano la scelta del consumatore. I generatori tradizionali operano tipicamente a livelli di rumore compresi tra 65 e 75 decibel a una distanza di 7 metri, equivalente al livello sonoro del traffico intenso o di un trituratore per rifiuti in funzione nella vostra cucina.
Al contrario, molti moderni generatore silenzioso i modelli che utilizzano la tecnologia ad inverter funzionano a livelli di rumore significativamente inferiori, generalmente compresi tra 48 e 58 decibel nelle stesse condizioni di misurazione. Questa riduzione rappresenta un miglioramento sostanziale del comfort acustico, rendendo tali unità adatte all’uso in ambienti sensibili al rumore, come quartieri residenziali, aree per il campeggio e manifestazioni all’aperto.
Le implicazioni pratiche di queste differenze di livello sonoro diventano evidenti durante periodi prolungati di funzionamento. Un generatore silenzioso che opera a 52 decibel produce livelli sonori paragonabili a una conversazione normale, consentendo agli utenti di mantenere comunicazioni confortevoli e schemi di sonno regolari anche quando l’unità funziona ininterrottamente per tutta la notte, ad esempio per l’alimentazione di emergenza.
Fattori che contribuiscono alla riduzione del rumore
Diverse innovazioni ingegneristiche contribuiscono alle superiori prestazioni in termini di rumorosità dei moderni generatori ad inverter rispetto ai modelli tradizionali. Il funzionamento a velocità variabile consente a questi dispositivi di operare a giri motore inferiori durante i periodi di minore richiesta di energia elettrica, riducendo naturalmente il rumore meccanico proveniente dai componenti del motore e dai sistemi di raffreddamento.
Materiali avanzati per l'isolamento acustico e progetti di involucri acustici migliorano ulteriormente le caratteristiche di funzionamento silenzioso dei generatori ad inverter. I produttori integrano tipicamente sistemi di isolamento multistrato, supporti antivibranti e sistemi di presa d'aria ed espulsione posizionati strategicamente per ridurre al minimo la trasmissione del rumore dai componenti interni all'ambiente circostante.
Il sistema elettronico di inversione contribuisce esso stesso alla riduzione del rumore eliminando la necessità di componenti meccanici per la regolazione della tensione, che generano ulteriore rumore meccanico nei generatori tradizionali. Questo approccio progettuale semplificato comporta un numero minore di parti mobili e una riduzione complessiva della generazione di rumore meccanico durante il funzionamento normale.
Efficienza Energetica ed Economia di Esercizio
Modelli di consumo e analisi dei costi
L'efficienza nei consumi di carburante rappresenta un fattore critico per gli utenti che prevedono di far funzionare i propri generatori per lunghi periodi o di utilizzarli frequentemente per diverse applicazioni. I generatori tradizionali a benzina consumano tipicamente carburante a una velocità costante, indipendentemente dal carico elettrico effettivamente erogato, con conseguenti costi operativi più elevati e necessità di rifornimenti più frequenti.
Gli inverter generator dimostrano un'eccellente efficienza nei consumi di carburante grazie alla loro capacità di funzionamento a velocità variabile, regolando automaticamente i giri al minuto (RPM) del motore in base alla richiesta di potenza corrente dei dispositivi collegati. Questa gestione intelligente del carburante può determinare una riduzione dei consumi compresa tra il 20% e il 40% rispetto ai generatori tradizionali, nelle tipiche condizioni operative con carichi misti.
I vantaggi economici derivanti da un’efficienza nei consumi migliorata diventano particolarmente rilevanti durante interruzioni prolungate dell’alimentazione elettrica oppure quando i generatori vengono utilizzati per attività ricreative, come il campeggio o i raduni sportivi all’aperto (tailgating). Un generatore silenzioso con un’eccellente efficienza nei consumi può funzionare per 8–12 ore con un solo rifornimento di carburante in condizioni di carico moderato, rispetto alle 6–8 ore dei modelli tradizionali di potenza equivalente.
Considerazioni sull'Impronta Ambientale
Il migliorato rendimento energetico dei generatori ad inverter si traduce direttamente in un ridotto impatto ambientale grazie al minore consumo di carburante e alle minori emissioni di scarico. Molti modelli moderni di generatori silenziosi rispettano o superano gli standard EPA sulle emissioni per piccoli motori, contribuendo a una migliore qualità dell’aria nelle aree residenziali e ricreative.
Il funzionamento a velocità variabile dei generatori ad inverter comporta inoltre una combustione più completa del carburante durante i periodi di carico ridotto, riducendo ulteriormente le emissioni nocive come il monossido di carbonio, gli ossidi di azoto e gli idrocarburi incombusti. Questo funzionamento più pulito rende tali unità più adatte all’uso in ambienti chiusi o parzialmente chiusi, dove il controllo delle emissioni è particolarmente importante.
Inoltre, la maggiore autonomia operativa per serbatoio di carburante riduce la frequenza delle operazioni di rifornimento, minimizzando il rischio di fuoriuscite di carburante e riducendo l’impronta ambientale complessiva associata al trasporto e allo stoccaggio del carburante.
Qualità dell’alimentazione e protezione dei dispositivi elettronici
Caratteristiche dell'uscita elettrica
La qualità dell'uscita elettrica rappresenta una differenza fondamentale tra i generatori tradizionali e i moderni modelli inverter, particolarmente importante per gli utenti che devono alimentare apparecchiature elettroniche sensibili. I generatori tradizionali producono un'uscita a onda sinusoidale modificata o a onda quadra, che può contenere fluttuazioni di tensione, variazioni di frequenza e distorsione armonica, potenzialmente dannose o interferenti per dispositivi elettronici sensibili.
I generatori inverter producono un'uscita a onda sinusoidale pura che corrisponde da vicino alla qualità dell'elettricità fornita dalla rete, rendendoli sicuri per l'alimentazione di laptop, smartphone, tablet, apparecchiature mediche e altre apparecchiature elettroniche sensibili. I controlli elettronici avanzati monitorano e regolano continuamente la tensione e la frequenza di uscita per garantire una fornitura di energia stabile, indipendentemente dalle variazioni del carico o dai cambiamenti della velocità del motore.
Questa eccellente qualità dell'energia diventa particolarmente importante durante interruzioni prolungate dell’alimentazione elettrica, quando gli utenti devono mantenere in funzione dispositivi di comunicazione, apparecchiature mediche o elettronica critica per l’attività aziendale. Un generatore silenzioso con un’uscita di energia pulita garantisce il funzionamento affidabile di tali dispositivi, senza rischio di danni causati da disturbi elettrici o problemi di qualità dell’energia.
Gestione del carico e stabilità
I moderni generatori ad inverter integrano sofisticati sistemi di gestione del carico che regolano automaticamente la potenza erogata in base alle esigenze elettriche variabili dei dispositivi collegati. Questa capacità di risposta dinamica al carico garantisce un’uscita di tensione e frequenza stabile, anche quando più dispositivi vengono avviati o arrestati contemporaneamente.
I controlli elettronici nei generatori ad inverter forniscono inoltre protezione contro le condizioni di sovraccarico, riducendo automaticamente la potenza erogata o spegnendo l’unità qualora la richiesta elettrica superi i limiti di funzionamento sicuri. Questa protezione evita danni sia al generatore sia alle apparecchiature collegate, riducendo il rischio di interventi di riparazione o sostituzione costosi.
I generatori tradizionali si basano su sistemi meccanici di regolazione della tensione che possono avere difficoltà a mantenere un’uscita stabile durante brusche variazioni del carico, causando potenzialmente picchi o cali di tensione in grado di danneggiare apparecchiature sensibili. I sistemi di controllo elettronico presenti nei modelli di generatori silenziosi offrono tempi di risposta molto più rapidi e capacità di regolazione più precise.
Portabilità e Considerazioni di Design
Confronto tra peso e dimensioni
Il design compatto della maggior parte dei generatori inverter li rende significativamente più portatili rispetto ai modelli tradizionali con potenza equivalente.
Questa riduzione del peso deriva da diverse innovazioni progettuali, tra cui alternatori più leggeri, sistemi elettronici di controllo compatti e configurazioni ottimizzate del motore che eliminano componenti superflui. I vantaggi derivanti da questa maggiore portabilità rendono i generatori inverter particolarmente attraenti per gli utenti ricreativi che devono trasportare frequentemente le proprie unità.
Molti moderni modelli di generatori silenziosi sono dotati di maniglie ergonomiche per il trasporto, dimensioni compatte che si adattano facilmente negli scomparti di stivaggio dei veicoli e una distribuzione bilanciata del peso che facilita e rende più sicura la movimentazione manuale anche per utenti con diverse capacità fisiche.
Accessibilità per lo stoccaggio e la manutenzione
Il design compatto dei generatori ad inverter si traduce spesso in requisiti di stoccaggio che risparmiano spazio, un aspetto importante per gli utenti che dispongono di spazio limitato per lo stoccaggio in garage, veicoli ricreazionali (RV) o altre strutture. L’ingombro ridotto consente di riporre queste unità in luoghi dove i generatori tradizionali potrebbero non trovare agevolmente posto.
Tuttavia, il design compatto può talvolta rendere più complessi gli interventi di manutenzione ordinaria a causa dello spazio ridotto disponibile intorno ai componenti del motore. Gli utenti dovrebbero valutare attentamente il proprio livello di familiarità con le procedure di manutenzione al momento della scelta tra generatori tradizionali e generatori ad inverter.
Molti produttori affrontano le preoccupazioni relative all’accessibilità della manutenzione progettando modelli di generatori silenziosi dotati di pannelli rimovibili, di un posizionamento strategico dei componenti e di istruzioni chiare per la manutenzione, che semplificano le operazioni di servizio ordinario senza richiedere smontaggi estesi.
Raccomandazioni Specifiche per l'Applicazione
Alimentazione di emergenza residenziale
Per i proprietari di abitazioni che cercano un’alimentazione di emergenza affidabile durante i blackout, i modelli di generatori silenziosi offrono significativi vantaggi in termini di controllo del rumore e di efficienza energetica. La capacità di funzionare a bassi livelli di rumorosità rende queste unità adatte all’uso residenziale senza disturbare i vicini o violare le ordinanze locali sul rumore, che potrebbero limitare le ore di funzionamento dei generatori.
L’alimentazione pulita fornita dai generatori inverter garantisce il funzionamento sicuro di dispositivi elettronici domestici, apparecchiature per le comunicazioni e dispositivi medici di cui le famiglie potrebbero aver bisogno durante prolungati blackout. Questa affidabilità diventa particolarmente importante per le famiglie con membri che necessitano di dispositivi medici alimentati elettricamente o che devono mantenere la capacità di comunicare.
La maggiore efficienza energetica dei generatori silenziosi riduce l’onere legato allo stoccaggio del carburante e al rifornimento durante prolungati blackout, fattori importanti da considerare per le famiglie che dispongono di una capacità limitata di stoccaggio del carburante o che, in condizioni di emergenza, hanno accesso limitato alle riserve di carburante.
Applicazioni ricreative e per il campeggio
Gli utenti ricreativi valutano costantemente il livello di rumore come il fattore più importante nella scelta dei generatori per il campeggio, le grigliate all’aperto (tailgating) e le attività all’aria aperta. Un generatore silenzioso che opera a 52 decibel o meno consente ai campeggiatori di godere dei suoni naturali e di mantenere un ambiente di campeggio tranquillo, senza disturbare la fauna selvatica né i campeggiatori vicini.
I vantaggi in termini di portabilità dei generatori inverter li rendono ideali per applicazioni ricreative, in cui gli utenti devono trasportare l’attrezzatura in località remote o spostare frequentemente i generatori tra diversi siti di campeggio. Il peso ridotto e le dimensioni compatte rendono queste unità maneggevoli per il caricamento e lo scaricamento, anche senza assistenza.
Molti utenti ricreativi apprezzano la possibilità di alimentare dispositivi elettronici sensibili, come smartphone, tablet e dispositivi GPS, senza preoccuparsi di problemi legati alla qualità dell’alimentazione che potrebbero danneggiare costosi dispositivi per attività ricreative all’aperto.
Analisi dei Costi e Considerazioni sul Valore
Investimento iniziale all'acquisto
Il prezzo di acquisto iniziale rappresenta l'ostacolo più significativo per molti consumatori che prendono in considerazione i generatori ad inverter, poiché questi apparecchi costano tipicamente dal 50% al 100% in più rispetto ai generatori tradizionali con analoga potenza erogata. Questa differenza di prezzo riflette la tecnologia avanzata, i sofisticati processi produttivi e i componenti di alta qualità impiegati nella costruzione di generatori silenziosi.
Tuttavia, l’analisi del costo totale di proprietà spesso favorisce i generatori ad inverter se si considerano fattori quali l’efficienza nel consumo di carburante, le esigenze di manutenzione e la durata operativa. Il ridotto consumo di carburante può generare risparmi significativi durante l’intero ciclo di vita operativo del generatore, in particolare per gli utenti che lo utilizzano frequentemente o per periodi prolungati.
La qualità superiore della costruzione e l'ingegneria avanzata presenti nella maggior parte dei modelli di generatori silenziosi si traducono spesso in una maggiore durata operativa e in costi di manutenzione ridotti rispetto ai generatori tradizionali, migliorando ulteriormente il valore a lungo termine per i consumatori più esigenti.
Economia Operativa a Lungo Termine
I vantaggi in termini di costi operativi offerti dai generatori inverter diventano sempre più evidenti nel tempo grazie al minore consumo di carburante, ai requisiti di manutenzione inferiori e al ridotto rischio di riparazioni derivante dalla qualità superiore della costruzione. Questi fattori si combinano per creare un’interessante convenienza economica a lungo termine per gli utenti che prevedono di utilizzare regolarmente i propri generatori.
L’alimentazione elettrica pulita erogata dai modelli di generatori silenziosi elimina il rischio di danneggiare dispositivi elettronici costosi, consentendo potenzialmente di risparmiare centinaia o migliaia di dollari in costi di sostituzione dell’attrezzatura durante la vita utile del generatore. Questa protezione assume un particolare valore per gli utenti professionali che dipendono da apparecchiature elettroniche per le proprie attività.
Molti produttori offrono garanzie estese e un supporto assistenziale completo per i generatori ad inverter, fornendo ulteriore valore e tranquillità ai consumatori che desiderano affidabilità a lungo termine e garanzia delle prestazioni del proprio investimento.
Fattori di Manutenzione e Longevità
Requisiti e piani di manutenzione
Sia i generatori tradizionali sia quelli ad inverter richiedono una manutenzione regolare per garantire un funzionamento affidabile e una durata massima, ma i requisiti specifici e gli intervalli possono variare notevolmente tra diverse tipologie di progettazione. I generatori tradizionali presentano generalmente sistemi meccanici più semplici, che consentono ai proprietari di eseguire la maggior parte delle operazioni di manutenzione ordinaria con attrezzi di base e conoscenze meccaniche fondamentali.
I modelli di generatori silenziosi richiedono spesso conoscenze specialistiche o un servizio professionale per alcune procedure di manutenzione, a causa dei loro avanzati sistemi elettronici e della disposizione compatta dei componenti. Tuttavia, il funzionamento a velocità variabile comporta generalmente una minore usura del motore e intervalli di manutenzione più lunghi rispetto ai generatori tradizionali, che operano a regimi costantemente elevati.
I sistemi di controllo elettronico nei generatori ad inverter possono fornire informazioni diagnostiche e promemoria per la manutenzione, aiutando gli utenti a ottimizzare i programmi di assistenza e a identificare potenziali problemi prima che causino guasti operativi o riparazioni costose.
Durata e Sostituzione dei Componenti
I materiali avanzati e le tecniche di produzione di precisione impiegati nella costruzione dei generatori silenziosi determinano spesso una maggiore durata dei componenti e una vita operativa più lunga rispetto ai generatori tradizionali. Tuttavia, i componenti elettronici potrebbero risultare più costosi da sostituire in caso di guasto verificatosi al di fuori del periodo di garanzia.
La ridotta sollecitazione meccanica derivante dal funzionamento a velocità variabile estende generalmente la durata del motore e riduce la frequenza di sostituzione dei componenti principali nei generatori ad inverter. Questo vantaggio operativo può tradursi in significativi risparmi sui costi durante l’intera vita utile del generatore, in particolare per gli utenti che lo utilizzano frequentemente.
Molti produttori progettano modelli di generatori silenziosi con configurazioni modulari dei componenti, che consentono la sostituzione individuale di singoli sistemi senza richiedere la sostituzione dell’intera unità, offrendo così un ulteriore valore a lungo termine per i consumatori che desiderano massimizzare il proprio investimento grazie a una maggiore durata operativa.
Domande Frequenti
Cosa rende un generatore ad inverter più silenzioso rispetto a un tradizionale generatore a benzina?
I generatori ad inverter raggiungono un funzionamento più silenzioso grazie a diverse innovazioni tecnologiche, tra cui motori a velocità variabile in grado di operare a giri/min inferiori in condizioni di carico ridotto, involucri avanzati fonoassorbenti con isolamento multistrato e un numero minore di componenti meccanici che generano rumore. Il sistema elettronico ad inverter elimina la necessità di componenti meccanici per la regolazione della tensione, riducendo ulteriormente il rumore meccanico. Inoltre, molti modelli di generatori silenziosi incorporano un routing strategico delle prese d’aria e dello scarico che minimizza la trasmissione del rumore, pur garantendo un corretto raffreddamento e una ventilazione adeguata del motore.
Posso utilizzare un generatore ad inverter per alimentare in sicurezza dispositivi elettronici sensibili?
Sì, i generatori inverters producono energia elettrica pulita e stabile a onda sinusoidale pura, sicura per dispositivi elettronici sensibili, tra cui laptop, smartphone, tablet, apparecchiature mediche e altri dispositivi dotati di microprocessori. I sofisticati controlli elettronici monitorano e regolano continuamente la tensione e la frequenza in uscita, garantendo una qualità dell’energia equivalente a quella della rete elettrica pubblica. Ciò rende un generatore silenzioso con tecnologia inverter ideale per alimentare dispositivi elettronici costosi, senza rischio di danni causati da problemi di qualità dell’alimentazione, che possono invece verificarsi con i generatori tradizionali, i quali producono un’onda sinusoidale modificata.
Quanto miglioramento dell’efficienza del carburante posso aspettarmi da un generatore inverter?
I generatori inverter raggiungono tipicamente un’efficienza del carburante dal 20% al 40% migliore rispetto ai generatori tradizionali in condizioni operative con carico misto. Questo miglioramento deriva dal funzionamento a velocità variabile del motore, che regola automaticamente i giri al minuto (RPM) in base alla richiesta di potenza corrente, a differenza dei generatori tradizionali, che funzionano a velocità costante indipendentemente dal carico. Un generatore silenzioso può spesso funzionare da 8 a 12 ore con un solo rifornimento di carburante a carico moderato, rispetto alle 6–8 ore dei modelli tradizionali di potenza simile, comportando notevoli risparmi sui costi del carburante nel tempo.
I generatori inverter giustificano il prezzo d’acquisto iniziale più elevato?
Il costo iniziale più elevato dei generatori ad inverter è spesso giustificato dai risparmi operativi a lungo termine derivanti da una maggiore efficienza del carburante, da minori esigenze di manutenzione, da una vita operativa più lunga e dalla protezione di costosi dispositivi elettronici da problemi legati alla qualità dell’alimentazione elettrica. Sebbene un generatore silenzioso possa costare inizialmente dal 50% al 100% in più, il costo totale di proprietà spesso favorisce la tecnologia ad inverter se si considerano i risparmi sul carburante, i costi di manutenzione e il ridotto rischio di danneggiamento delle apparecchiature durante l’intera vita operativa del generatore. La decisione finale dipende infine dalle specifiche modalità d’uso, dai requisiti in termini di rumorosità e dalle considerazioni di budget.
Indice
- Comprensione dei fondamenti della tecnologia dei generatori
- Confronto e analisi del livello di rumore
- Efficienza Energetica ed Economia di Esercizio
- Qualità dell’alimentazione e protezione dei dispositivi elettronici
- Portabilità e Considerazioni di Design
- Raccomandazioni Specifiche per l'Applicazione
- Analisi dei Costi e Considerazioni sul Valore
- Fattori di Manutenzione e Longevità
-
Domande Frequenti
- Cosa rende un generatore ad inverter più silenzioso rispetto a un tradizionale generatore a benzina?
- Posso utilizzare un generatore ad inverter per alimentare in sicurezza dispositivi elettronici sensibili?
- Quanto miglioramento dell’efficienza del carburante posso aspettarmi da un generatore inverter?
- I generatori inverter giustificano il prezzo d’acquisto iniziale più elevato?
